Qui Squadra 3. Siamo in posizione e pronti per il trasporto.
Ricevuto, Squadra 3.
Questa è follia.
Quanto ancora questo Consiglio sarà reso ostaggio dagli assenti?
-Questo comportamento è oltraggioso. -L'ambasciatrice Delenn resta indisposta.
Indisposta. È in un bozzolo!
E allora?
E lei. Ha qualche idea...
...di quando l'Ambasciatore G'Kar deciderà di renderci grazia della sua presenza?
O ancora meglio, ha qualche idea di dove si trovi?
Ecco, visto? Uno diserta il suo posto senza spiegazioni.
L'altra sceglie il momento piú sconveniente in assoluto...
...per sperimentare nuove carriere.
Come ad esempio diventare una farfalla.
Chiedo che si inoltri lamentela ad entrambi i governi...
...e che si richiedano nuovi rappresentanti per questo Consiglio.
Chi appoggia la mozione?
Visto che la mozione non è assecondata, e che l'ordine del giorno è fissato...
...raccomando che ci si aggiorni per il resto di oggi...
...e che ci si reincontri domani alle 9... per riprovarci.
Na'Toth, non ha risposto alla mia domanda.
-Dov'è l'ambasciatore G'Kar? -Le ho detto tutto ciò che so.
È andato a investigare l'attacco alla nostra base nel Quadrante 37.
Non ha avuto notizie di lui da allora?
L'Ambasciatore è piú che capace di prendersi cura di sé stesso.
Restate uniti. Manca poco alla rampa.
-Non ce la faremo mai. -Invece ce la faremo.
No.
Lasciaci qui.
Informa gli altri.
Avvertili.
Nella morte, ti salutiamo.
Onora i nostri nomi.
Addio.
G'Quan benedica i vostri nomi. Sarete ricordati con onore.
Inizio sequenza di balzo. Destinazione: Babylon 5.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Dottore, come va? Pensavo stesse già dormendo.
Ho fatto un pò tardi. Le posso parlare un minuto?
Sì, posso darle un minuto.
Mia sorella sta per venire a trovarmi e ho tempo prima che arrivi.
Come sta Garibaldi?
Francamente non troppo bene; volevo parlarle proprio di questo.
Ho provato tutti i trucchi che conosco, e niente pare funzionare.
Non riesce a uscire dal coma.
Ci sarebbe un'ultima possibilità...
...ma comporterebbe applicare una procedura non autorizzata.
Capisco. Ha provato a contattare i suoi parenti?
Provato e fallito.
E ho paura che se aspettiamo ancora, non avremo piú chance.
Di che tipo di procedura si tratta?
Sono entrato in possesso di un macchinario alieno...
...capace di prelevare l'energia vitale da una persona...
...e darla ad un'altra. Veniva usato per le condanne a morte.
Pare orribile.
Sì, ma può essere usata a basso dosaggio per curare la gente.
Sta parlando per esperienza personale, o per--
No. Non l'ho usata io stesso, ma l'ho vista in funzione.
In ogni caso c'è un rischio, e volevo il suo permesso per provare.
Non c'è altra via?
È l'unica speranza.
Non abbiamo scelta allora, no?
Chi ha intenzione di collegare a quel macchinario?
Non posso chiedere ad alcuno di assumersi questo rischio...
... lo farò io.
Benvenuti su Babylon 5.
Siamo a vostra disposizione con una vasta gamma di servizi.
Johnny! Johnny! Chiedo scusa.
Lizzie! Lizzie!
-Ciao fratellone! -È bello rivederti.
-Com'è andato il volo? -Bene.
Un pò di scossoni uscendo dall'iperspazio, ma per il resto tutto bene.
Hai messo su un pò di pancia da che ci siamo visti l'ultima volta.
Eh, dopo tre anni di pattuglia passati a mangiare cibi sintetici...
...ho dato un'occhio ai giardini qui e ho perso il controllo!
-Sembra bene: ho una fame da lupo. -OK, andiamo a trovarti da mangiare.
Manderò le tue valigie ai tuoi alloggi, va bene?
Mi pare di capire che mi stava cercando, Ambasciatore.
Come posso esserle utile?
La distruzione della base Narn nel Quadrante 37...
...sta attirando molta attenzione.
Sì, questo era lo scopo.
E lei è del tutto certo che non potrò essere collegato al fatto?
Senza ombra di dubbio.
I Narn non saranno mai in grado di provare che l'attacco è stato deciso da lei.
E per via della sua promessa di pensarci lei, il suo governo...
...accetta senza esitare la sua responsabilità.
Simmetria perfetta.
Credo che questa piccola dimostrazione le porterà proposte interessanti.
Sì.
Ma che succede se mi vengono richieste altre dimostrazioncine come questa?
Gliele forniremo.
Le basta scegliere l'obiettivo. Una colonia, un avamposto--
Perché non radete al suolo l'intero pianeta Narn, già che ci siete?
Una cosa alla volta, Ambasciatore. Una cosa alla volta.
Un'ultima cosa.
Una piccola cortesia per ricambiare i nostri sforzi a suo favore.
Una persona cosí importante come lei viene a conoscenza di molte cose.
Se dovesse ricevere strane voci su cose che accadono sui confini...
...apprezzerei se mi informasse, anche se sembra poco importante.
Buona giornata, Ambasciatore.
...e sicuramente è tutta un'altra cosa rispetto al comando della "Agamemnon".
Ricorda piú da vicino il governo di una piccola nazione...
...con le sue proprie regole, 1000 lingue diverse...
...gente che va e che viene a tutte le ore.
E poi c'è un'energia spaventosa qui dentro.
Ci si sente quasi come sulla frontiera.
-Com'è l'insalata? -Buona, buona.
Non sembri contenta.
È che...
Non ci vediamo da due anni ormai...
...e da che sono arrivata, non hai parlato che del tuo lavoro.
Sono io, Johnny, ricordi?
Mi spiace. È che...
Rivedendoti di nuovo...
...mi ritorna tutto alla mente.
Lo so.
È per questo che sono qui.
Niente è stato piú come prima tra noi da che Anna è venuta a mancare.
-Ho solo bisogno di tempo, tutto qui. -Johnny...
...sono due anni ormai.
Allora perché mi succede ancora che non ricordo che non c'è piú?
Quando vedo qualcosa di interessante sul giornale, dico a me stesso:
"Ah, devo ricordarmi di menzionarlo ad Anna stasera".
A volte mi giro per dirle qualcosa, e non c'è...
...ma per un secondo, non so perché non c'è.
E poi ricordo.
Mi manca, Liz.
Mi manca e l'amo cosí tanto adesso...
...tanto quanto l'amavo quando era ancora qui.
Lo so. Non è facile.
È stata mia amica piú a lungo di quanto fu tua moglie, e manca anche a me.
Ma se fosse qui ora, sarebbe arrabbiata con te.
Vorrebbe che tornassi alla tua vita e smettessi di seppellirti sotto al tuo lavoro.
-Non si tratta del lavoro. -E di cosa allora?
Non voglio parlarne adesso.
Possiamo sospendere la questione per un pò, eh?
Intendo... possiamo...
...parlare un pò, conversare di noi, del tempo passato...
...rilassarci un pò?
Va bene.
La discussione è sospesa.
Per ora.
Manca poco.
Molto poco.
Dottore?
Capitano, è notte fonda.
Non riuscivo a dormire. Mi sono messo a pensare sulla vita e la morte...
...quel che possiamo o non possiamo fare...
...e quello che potremmo fare se ne avessimo la possibilità.
-Questa è la macchina, giusto? -Già. Stavo proprio per--
-Mi ci agganci. -No, ci eravamo messi d'acc--
Non posso lasciarla dar via la sua energia vitale...
...mentre ha la responsabilità di operare questa macchina.
Che succede se sviene durante l'uso?
Continuerà a perdere energia finché non morirà, giusto?
-Non ne ho idea. -Ecco, appunto.
Meglio che qualcun altro sia collegato, mentre la usa.
È il mio paziente.
Ma quando ho assunto il comando, è diventato la mia responsabilità.
Non credo che perdere il capo della Sicurezza dopo due settimane...
...aiuterà il mio Curriculum.
Facciamo cosí: lo faremo entrambi a turno, ma io per primo.
Mi assicuro che la configurazione sia corretta. Che dice?
Mi sta bene.
Chiuda la porta.
Chiudere.
Pianga per il futuro, Na'Toth. Pianga per tutti noi.
Sta bene?
Ho guardato nell'Oscurità.
Non si può far questo e restare sé stessi.
Quando mi disse della distruzione della nostra base nel Quadrante 37...
...sapevo che solo una potenza galattica avrebbe avuto i mezzi per un tale assalto.
Non può essere stato alcuno dei governi qui presenti, il che lasciava due scelte:
Una nuova specie...
...o una vecchia specie.
Una specie molto vecchia.
G'Quan parlò di una guerra, tempo fa, contro un nemico cosí terribile...
...che quasi soverchiava le stelle.
G'Quan disse che prima che il nemico fosse sconfitto...
...si stabilì in un sistema ai confini dello spazio conosciuto.
Ho cercato per giorni, andando da un sistema all'altro.
E poi...
...su mondi scuri, desertici, dove non dovrebbe esserci vita...
...dove nulla di vivo si è visto per oltre mille anni...
...qualcosa si muoveva...
...raccogliendo piano le sue forze.
Con calma. Sperando di non essere notato.
Dobbiamo avvisare gli altri.
Dopo mille anni, l'Oscurità è tornata di nuovo.
Che c'è, amico?
-Franklin a Ivanova. -Qui Ivanova.
Lei e il capitano dovete venire subito al Medlab. Garibaldi è sveglio.
Arriviamo.
Settore 2, tutto a posto qui.
Garibaldi?
-Già. -Come si sente?
Non importa ora. Li avete fermati?
-Stanno per uccidere il presidente. -Il presidente è purtroppo già morto.
Earth Dome dice che è stato un incidente.
No, no. Devo vedere il comandante.
Non c'è, capito? È stato riassegnato.
Cosa?
Ah beh. Sto via un paio di giorni, e qua tutto va a quel paese.
Beh, spero di provarle il contrario.
Cap. John Sheridan. Sono il nuovo comandante.
Non la conosco.
No, ma penso che andremo d'accordo egualmente.
Garibaldi, so che è stanco, ma si ricorda che è successo?
Si ricorda chi le ha sparato?
Ci sto provando.
No. Non ricordo. È stato un colpo alla schiena.
Non ho visto da chi.
Centrale, qui è la Sicurezza....
Ambasciatore G'Kar. Tornato dalla sua spedizione, vedo.
Ha trovato qualcosa di interessante?
Sì. Sto per organizzare una seduta del consiglio per discuterne.
Mollari, gli attriti tra il mio e il suo popolo...
...non si risolveranno mai se non con il sangue Centauri.
-Lo accetti come dato di fatto. -È bello sapere di essere apprezzati.
Ma possono esserci pericoli che minacciano entrambe le nostre genti.
Cosí come i Minbari, i Terrestri, la Lega...
...e tutti gli altri qui.
Eccetto forse i Vorlon. Non so chi o cosa potrebbe minacciarli.
Molto presto potrei abbisognare il suo aiuto, nell'interesse di tutti.
Il MIO aiuto?!
Questa è una sorpresa. Ha parlato con gli altri?
No, sto giusto andando a parlare con Delenn.
Beh, questo potrebbe essere un pò difficile per lei ora.
Vede, dopo la sua partenza, abbiamo notato che qualcosa le sta succedendo.
È ancora viva?
Ah, ottima domanda questa.
Delenn?
Aiutami.
Dr. Franklin, può venire subito negli alloggi dell'Ambasciatrice Delenn?
Sono un pò incasinato. Garibaldi è sveglio ora.
La prego, è urgente.
Credo che l'Ambasciatrice Delenn sia in grave pericolo.
Dr. Franklin, prima di consentirle l'accesso...
...devo chiederle di mantenere la piú stretta confidenza...
-...su quello che vedrà. -Certo, ha la mia parola.
Ma se sta male, mi chiedo come mai non avete chiamato i vostri dottori.
Non sono malata, dottore.
Ciò che sono divenuta...
...ciò di cui soffro...
...è sua competenza.
Beh, capita ancora che a volte diventi intrattabile...
...ma la cosa bella è che, se voglio incontrare alieni...
...non devo andare a cercarli, vengono loro qui.
Non devo fare altro che prendere la porta, scendere due piani...
...e vedo sempre qualcosa di nuovo. Qualche nuova specie...
...che non avevo mai visto o mai sentito parlare.
Sarebbe ancora meglio se Anna...
...fosse qui a condividere questa esperienza.
Con quella sua mente da scienziata, ne sarebbe entusiasta.
Che c'è, Johnny?
Maledizione. È colpa mia se lei non c'è piú.
Smettila Johnny. Da due anni ti porti dietro questa colpa.
È morta in una nave esplorativa a lungo raggio che è esplosa.
Tu non c'entri nulla.
No, ma è colpa mia se lei era su quella nave.
Dovevamo incontrarci per il nostro anniversario.
Era venuta allo spazioporto dove dovevamo attraccare...
...poco fuori Centauri Prime.
L'anno prima non eravamo riusciti a vederci spesso.
Sai com'è la vita militare...
Beh, erano sopravvenuti impegni.
Ho avuto ispezioni, esercitazioni...
Ho dovuto chiamarla...
...e dirle che non ce l'avrei fatta.
Ero troppo occupato.
Troppo maledettamente occupato.
Subito dopo la mia chiamata, lei accettò quel posto sulla nave "Icarus"
Una spedizione di due settimane.
Disse che sarebbe tornata prima che potessi accorgermene.
Beh, non è piú tornata.
E ogni minuto di ogni giorno mi accorgo che non c'è piú.
-Non puoi dire che è colpa tua, Johnny. -Sì che posso!
Se avessi fatto di piú, se non l'avessi lasciata andare...
...lei sarebbe qui ora.
Ma ciò che piú mi uccide dentro...
Quando parlavamo in videochiamata...
...ci dicevamo "ti amo" prima di chiudere.
L'ultima volta che le ho parlato...
...non so perché, ero di fretta...
...non gliel'ho detto, e non me ne resi conto.
Pensai dopo che mi sarei rifatto piú avanti.
Non ho mai nemmeno potuto dirle addio.
Liz, mi manca.
Non volevo che se ne andasse senza che le dicessi che l'amo...
...un'ultima volta.
È normale che venga via?
Non lo so.
Cosa sono?
--il che mi fa pensare che l'antica specie...
...descritta nei nostri libri sacri sia tornata.
Se è vero, questo è un immenso pericolo per tutti noi.
Ha detto che i mondi morti che furono controllati da questa forza...
...sono ancora abitati.
Forse sono stati colonizzati da qualcun altro.
No, sono loro. Ne sono sicuro.
La sagoma delle navi che hanno sparato su di noi...
...è troppo simile ai disegni fatti da G'Quan.
Perché allora il governo Narn non ha emanato alcunché di ufficiale?
-Il Kha'Ri ha le sue riserve. -Allora siamo punto e a capo.
-Ci servono prove. -Sono pronto a darvi queste prove.
A dispetto degli attriti con alcuni nella cerchia del governo...
...li ho convinti a spedire una nave al cuore del territorio del vecchio nemico.
Dislocato ai confini dello spazio conosciuto.
Un luogo oscuro e terribile conosciuto come Z'ha'dum.
È stato morto per 1000 anni. Nessuno, nessuno va là.
La nostra nave arriverà tra 12 ore, uscendo dall'iperspazio...
...il piú vicino possibile al pianeta del nemico.
Lo esamineranno per cercare segni vitali...
...e torneranno nell'iperspazio prima che possano reagire.
E se qualcuno vive là?
Allora tutti noi siamo in pericolo di estinzione.
Voleva vedermi, Ambasciatore?
Mi ha chiesto di riferirle in caso udissi qualcosa di strano...
...che accade ai confini.
I Narn hanno mandato una nave militare a investigare il pianeta chiamato Z'ha'dum.
Vedo che lo conosce.
Giusto di sfuggita.
Sa per caso, a che ora deve arrivare?
Sì, tra poco meno di 10 ore.
Capo. Capo. L'ho portata, come mi ha chiesto.
Grazie Lou. Ben fatto.
-Le ha detto? -Sì.
Sig. Garibaldi, deve capire che anche se entro nella sua mente...
...anche se trovo qualcosa, non avrà alcun valore legale.
Lo so.
La prego. Devo capire chi mi ha fatto questo.
Se c'è qualcosa nella mia memoria, qualcosa che non ricordo...
...lei lo può trovare.
Temo che mi stia sopravvalutando, ma ci proverò.
Per via della sua condizione, sarà un esame profondo.
Può darle un pò di nausea.
Proviamo.
Le ho detto di non interessarsi in cose troppo grandi per lei.
Beh è un pò tardi ora. Contro il muro, forza.
Non credo proprio.
No! Oddio, no.
Cosa? Cosa ha visto?
-Devi venire a vedere! -Cosa? Sono impegnato.
L'ambasciatrice Delenn è uscita dal suo bozzolo...
...e ha le ali, proprio come una farfalla! Vieni a vedere.
Avanti, provaci, fammi contento!
Questo era per il capo.
Va bene, basta ora.
È tutto suo, signore.
A meno che non voglia fare una passeggiata e lasciarlo a noi.
Apprezzo il suo entusiasmo, signor Welch, ma non credo sia necessario.
Lo metta sotto chiave a massima sicurezza. Controlli ogni quarto d'ora.
Sissignore. Prendetelo.
-Ehi, cosa sta facendo?! -Devo andarmene.
È ancora troppo debole. Inoltre, hanno preso il colpevole.
Lo so, ma lo devo incontrare, per parlargli personalmente.
-Può farlo piú avanti. -No, devo farlo ora!
Venga qui.
Perché si sta sforzando cosí?
Perché devo farlo.
E lei può aiutarmi, o può scansarsi.
Mi sono fidato di te.
Ti ho insegnato tutto quello che so.
Ti ho dato ogni vantaggio.
Ti ho trattato come fossi mio fratello.
Perché?
Mio dio, perché l'hai fatto?
-Avevo i miei ordini. -Da chi?
Sulla Terra sta per formarsi un nuovo ordine.
Puoi diventarne una parte, o venire cancellato.
Un vincitore o uno sconfitto. Io sto con quelli che vinceranno.
La Guardia Interna?
Guardia Interna? Sono un branco di idioti.
Non hai proprio idea, eh, Garibaldi?
Se fossi in te, farei meno giochetti...
...perché ora come ora sei in un mare di guai.
Non hai nemmeno idea di cosa siano i guai, ma lo scoprirai presto.
Sì, ok, ci penserò su. Ma nel frattempo...
...tu pensa a questo:
Sparare a un ufficiale è un atto di ammutinamento.
La pena è lo spazio. Ti infilano in boccaporto...
...ti ci chiudono dentro, poi aprono la porta esterna.
Per cinque minuti mastichi vuoto finché non ti implodono i polmoni...
...i tuoi occhi ghiacciano e il tuo cuore esplode.
È la peggior morte che si possa immaginare.
E quando verrà quel giorno, sarò lì a premere il bottone.
Ehi, Garibaldi.
Ci vediamo.
-Sì? -Capitano.
Lo so, la seduta del consiglio.
Sto provando a concludere alcune cos--
È il presidente, sul canale Oro 1, vuole parlare con lei.
Ma se vuole gli dico di chiamare piú tardi--ok, glielo passo.
Signor presidente, a cosa devo l'onore di questa chiamata?
Cap. Sheridan, ho letto il rapporto sul suo ultimo arresto.
Crede sul serio che questo individuo era coinvolto in una cospirazione...
-...per assassinare il mio predecessore? -È presto per dirlo, signore.
Lo teniamo per il tentato omicidio del suo ufficiale superiore...
...che ha scoperto la presunta cospirazione.
Questo è molto grave.
Se c'è la piú piccola possibilità che sia vero, dobbiamo investigare a fondo.
-Sono d'accordo, signore. -Bene.
Voglio che sia messo sulla prima navetta prigione per la Terra.
Non credo di capire, signore.
Non possiamo rischiare fraintendimenti.
Nel tempo che ho passato come vicepresidente di Santiago...
...ho imparato ad ammirarlo e apprezzarlo.
In tributo a lui, voglio verificare personalmente questo caso.
Ricordi: la prima navetta.
E voglio tutte le note, i video, e tutto quello che lo riguarda.
Voglio avere tutto a portata di mano.
Sì, signore. Certo signore.
-Lei è un'ottimo ufficiale. -Grazie.
Buon lavoro, a lei e al suo capo della Sicurezza.
La terrò informato di ciò che troveremo. Earth Dome chiude.
Abbiamo raggiunto le coordinate iperspaziali corrispondenti all'obiettivo.
Bene. Iniziare punto di balzo allo spazio normale.
Ritirata! Ritirata!
Temo che...
...la nave inviata a investigare Z'ha'dum sia stata distrutta.
Si parla di un incidente con i motori di balzo...
...poiché è successo poco dopo che lasciassero l'iperspazio.
Il Kha'Ri dice che non possono permettersi di inviare altre navi per ora.
No, non posso accettarlo. Non può essere stato un incidente.
Quando una nave balza nello spazio normale, resta per poco fuori contatto...
...per via del consumo energetico. Durante quel periodo può essere stata attaccata.
Ma questo implica che...
...che sapevano che sarebbe arrivata e che la stavano aspettando.
Ma nessuno qui lo sapeva, tranne...
Di che cosa sospetta, Ambasciatore?
Nulla.
Non c'è piú tempo per nulla ormai.
Se posso parlare al Consiglio?
Certo, sig. Lennier.
L'Ambasciatrice Delenn è stata impegnata ultimamente.
Ora è tornata...
...e chiede di poter riprendere il suo posto nel Consiglio.
Certo, certamente. Prego, la faccia entrare.
Ero impaziente di conoscerla.
All'Ambasciatore Sinclair è stato permesso di vivere sul nostro mondo in segno di fiducia...
...nella speranza di raggiungere migliore comprensione tra Minbari e umani.
In cambio, ho accettato questa trasformazione...
...con il beneplacito del mio governo...
...per poter fare da ponte tra i nostri mondi...
...per far sì che non ci sia mai piú guerra tra i nostri due popoli.
E non riuscivo a fare altro che stare muto a bocca aperta, a guardarla.
Certo, non posso biasimarti.
È cambiata anche la sua struttura genetica, o solo l'aspetto fisico?
Non lo so, ma pare che non ne voglia parlare per ora.
Dio, che giornata.
Garibaldi, il presidente, e ora questo.
E non è finita qui.
Quando ho deciso di venire qui, ho portato qualcosa con me.
Ho pensato a lungo se consegnartelo o no.
Temo che potrebbe riaprire vecchie ferite.
Ma dopo la nostra chiacchierata...
...sui sensi di colpa che hai per aver lasciato partire Anna sull'"Icarus"...
...ho pensato che era meglio dartelo.
È parte di un messaggio che Anna mi ha spedito una settimana prima di morire.
Sarò nel mio alloggio, se vorrai parlarne.
Esecuzione.
Beh, vuol dire che festeggeremo al piú presto.
Sono molto eccitata al pensiero di salire sulla "Icarus".
Io e John dovevamo passare del tempo assieme...
...ma il Dr. Chang pensa di aver trovato le rovine...
...di un'antica civiltà sconosciuta a tutti.
Trovarmi là quando la scoperta sarà confermata...
...è un'occasione troppo bella per farmela sfuggire.
Avevo già deciso di annullare le ferie...
...quando John ha chiamato per dirmi che non poteva,...
... quindi niente rimpianti. Era cosí triste nel dirmelo...
...volevo dirgli che sarei comunque andata via, ma...
...c'era cosí tanto da dire, e non avevamo molto tempo...
Vuol dire che gli dirò tutto quando torno.
Hai un fior di fratello, Liz. Non so come spiegare...
...quanto fortunata mi sento a volte, anche quando non è con me.
Qualcuno disse che l'amore non conosce limite...
...e il nostro sicuramente ne è la riprova.
Beh, ci risentiamo quando torno...
...ma se va bene, saprai già tutto dai giornali.
Saluti a Danny e ai bimbi. Un abbraccio.
Addio.
Ti amo, Anna.
-Vorrei ringraziarla ancora per il suo aiuto. -Di nulla.
-Comunque non è prova legale. -Non si preoccupi.
Ora che mi ha rimesso a posto la memoria, ci penso io.
Ora però sono un pò stanco. Le dispiace se resto solo?
Si figuri. Ci vediamo.
-Se vuole, posso andarm-- -No no, va bene.
Volevo solo che lei non ascoltasse.
Mi fido di lei, anche se è una telepate, ma appartiene al Corpo Psi.
Cosa c'entra il Corpo con tutto questo?
Ho rimuginato sul saluto che Jack mi ha fatto in cella.
Lo stesso del poliziotto Psi, Bester.
Era come se mi stesse schiaffando in faccia qualcosa che non potevo provare.
Vi ricordate dello scandalo sul Corpo Psi che sosteneva il vicepresidente Clark?
Certo, che notizia quella. Era su tutti i TG.
Il loro statuto proibisce ai membri di suggerire candidati elettorali.
Esatto. Beh, Jack non ha ammesso nulla...
...ma ha detto che la Guardia Interna non è responsabile della morte di Santiago.
E se fosse il Corpo Psi?
Metti che volevano un presidente che appoggiasse la loro causa?
Prima che Earthforce 1 esplodesse, il vicepresidente scese su Marte...
...dicendo che stava poco bene. Una coincidenza fortunata, no?
Mi scriverai ogni tanto per dirmi come stai?
Sì, certamente.
Ultima chiamata per la nave trasporto "Von Braun" all'uscita 3.
La mia nave.
Stammi bene, Johnny.
Anche tu, OK?
Grazie per la visita.
Grazie di tutto.
Sei mio fratello.
Ivanova a Sheridan, è desiderato in Sala Comandi.
Vengo subito.
I tempi cambiano, e non saranno piú gli stessi.
Ma noi siamo Narn.
Abbiamo imparato ad adattarci ai cambiamenti.
A trionfare su ogni avversità...
... e supereremo anche questa; non abbiamo altra scelta.
-Cos'è quello? -Un libro degli umani.
Ho studiato per un pò la loro letteratura, e ho trovato questo.
Sembra che siano piú saggi di quanto pensassimo.
Ascolti.
"Tutto sta crollando. L'equilibrio è perduto.
Solo l'anarchia regna sul mondo, una marea color sangue sta salendo.
Per soffocare ovunque bellezza e innocenza.
Simile a una bestia, che giunto il suo tempo...
...avanzi verso Betlemme...
...per nascere."
Ci sono problemi?
Ho appena chiamato la nave che portava il detenuto sulla Terra.
È stato trasferito mezz'ora fa ad un'altra nave...
...con i contrassegni della Forza Terrestre.
Conosceva tutti i codici di accesso e identificazione...
...e aveva i documenti per il trasferimento, ma ho fatto una ricerca su Centrale Terra...
...quell'identificativo non combacia con alcuna nave.
Non ci voleva.
Per cui è scomparso e con lui tutte le prove?
Mi sa di sì.
-Ha avvisato il presidente Clark? -Non può ricevere chiamate.
A volte qui fa molto freddo, non crede, Tenente comandante?
Sì, signore.
Molto freddo.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-09-27.